Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Kohle fördern

Толкование Перевод

1 Kohle fördern

Kohle fördern
to produce coal

Business german-english dictionary > Kohle fördern
2 Kohle fördern

сущ.
общ. выдавать уголь на-гора, добывать уголь

Универсальный немецко-русский словарь > Kohle fördern
3 Kohle

Kohle f =, -n у́голь; braune Kohle бу́рый у́голь; weiße Kohle гидроэне́ргия, "бе́лый у́голь"; Kohle fördern выдава́ть у́голь на-гора́; Kohle gewinnen добыва́ть у́голь

Kohle f =, -n разг. перен. (как сокращё́нное обозначе́ние для всего́, что свя́зано с добы́чей у́гля́): in die Kohle fahren спуска́ться в ша́хту

die Kumpel der Kohle горняки́

in die Kohle kommen стать горняко́м [шахтё́ром]

(wie) auf (heißen, glühenden) Kohlen sitzen разг. сиде́ть как на уго́льях; сиде́ть как на иго́лках

die Kohlen unter der Asche anblasen буди́ть усну́вшие чу́вства [стра́сти]; разбереди́ть [растрави́ть] ста́рую ра́ну

(feurige) Kohlen auf j-s Haupt sammeln пристыди́ть, вогна́ть в кра́ску кого́-л.

Allgemeines Lexikon > Kohle
4 Kohle

f =, -n

1) уголь

braune Kohle — бурый уголь

weiße Kohle — гидроэнергия, "белый уголь"

Kohle fördern — выдавать уголь на-гора

Kohle gewinnen — добывать уголь

2) разг. перен. (как сокращённое обозначение для всего, что связано с добычей угля)

in die Kohle fahren — спускаться в шахту

die Kumpel der Kohle — горняки

in die Kohle kommen — стать горняком ( шахтёром)

3) (сокр. от Kohlenstift) уголь (угольный карандаш для рисования)

in Kohle zeichnen — рисовать углём

••

(wie) auf ( heißen, glühenden) Kohlen sitzen ≈ разг. сидеть как на угольях; сидеть как на иголках

die Kohlen unter der Asche anblasen — будить уснувшие чувства ( страсти); разбередить ( растравить) старую рану

(feurige) Kohlen auf j-s Haupt sammeln — пристыдить, вогнать в краску кого-л.

БНРС > Kohle
5 Kohle zu Tag fördern

Kohle zu Tag fördern

kolen delven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kohle zu Tag fördern
6 Kohle zutage fördern

Kohle zutage fördern

kolen delven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kohle zutage fördern
7 fördern

fördern ['fœrdɐn]

vt

1) ( Bodenschätze, Kohle) çıkarmak

2) ( unterstützen) desteklemek; ( Talent, Künstler, Umsatz) teşvik etmek, özendirmek, isteklendirmek; ( Umsatz) kayırmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fördern
8 fördern

v/t

1. (verlangen) demand ( von jemandem of s.o.); rechtlich: claim; (Preis) ask (for); zu viel fordern be too demanding; du forderst zu viel you’re asking too much (of me); zahlreiche Menschenleben oder Todesopfer fordern fig. claim many lives

2. (erfordern) demand, call for

3. jemanden fordern (jemanden anstrengen) stretch s.o.; stärker: take it out of s.o.; (einen Sportler) push ( oder stretch) s.o.; ( richtig) gefordert werden be faced with a (real) challenge; er fühlt sich in seinem Beruf nicht gefordert he needs a more challenging job; in dieser Angelegenheit sind wir alle gefordert this business is putting us all on our mettle ( oder to the test)

4. zum Duell fordern challenge to a duel

* * *

to claim; to demand; to require; to ask; to arrogate; to postulate

* * *
fọr|dern ['fɔrdɐn]
1. vt

1) (= verlangen) to demand; Preis to ask; (in Appell, Aufrufen etc, = erfordern) to call for; (= Anspruch erheben auf) Entschädigung, Lohnerhöhung to claim

viel/zu viel von jdm fordern — to ask or demand a lot/too much of sb, to make too many demands on sb

See:

→ Rechenschaft

2) (fig = kosten) Menschenleben, Opfer to claim

3) (lit, fig = herausfordern) to challenge

er ist noch nie im Leben richtig gefordert worden — he has never been faced with a real challenge

4) (SPORT) to make demands on; (= das Äußerste abverlangen) to stretch

2. vi
to make demands
er fordert nur, ohne selbst zu geben — he demands everything as a right, without giving anything himself

* * *

1) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) claim

2) (to force the payment of or giving of: We should exact fines from everyone who drops litter on the streets.) exact

3) (to try to get; to keep demanding: The miners are pressing for higher wages.) press for

* * *

for·dern

[ˈfɔrdɐn]

I. vt

1. (verlangen)

▪ etw [von jdm] \fordern to demand sth [from sb]

2. (erfordern)

▪ etw [von jdm] \fordern to require sth [of [or from] sb]

3. (kosten)

▪ etw \fordern to claim sth

der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben the [aero]plane crash claimed 123 lives

4. (Leistung abverlangen)

▪ jdn/ein Tier \fordern to make demands on sb/an animal

5. (herausfordern)

▪ jdn [zu etw dat] \fordern to challenge sb [to sth]

jdn zum Duell/Kampf \fordern to challenge sb to a duel/fight

II. vi (verlangen) to make demands

▪ [von jdm] \fordern, dass... to demand [of sb] that...

mit allem Nachdruck \fordern, dass... to insist that...

* * *

transitives Verb

1) demand

Rechenschaft von jemandem fordern — call somebody to account

2) (fig.): (kosten) claim < lives>

3) (in Anspruch nehmen) make demands on

von etwas gefordert werden — be stretched by something

4)

jemanden [zum Duell] fordern — challenge somebody [to a duel]

* * *

fördern v/t

1. Person, Sache: (Beziehungen, Handel, Künste etc) promote, foster; (Talent, Wachstum etc) foster, encourage, nurse; (Ideal, Karriere, Wahrheitsfindung etc) further; (Absatz, Verbrauch etc) boost, increase; Person: (unterstützen) support; als Gönner: patronize, besonders Firma: sponsor; Sache: (förderlich sein) help, be good for; (verbessern) improve; (Appetit etc) stimulate; (Schlaf, Verdauung) aid; → fördernd

2. BERGB produce; (Erz, Kohle) auch mine; (Öl) auch extract

3. TECH (befördern) convey, transport; (zuführen) feed; → zutage 1

* * *

transitives Verb

1) demand

Rechenschaft von jemandem fordern — call somebody to account

2) (fig.): (kosten) claim < lives>

3) (in Anspruch nehmen) make demands on

von etwas gefordert werden — be stretched by something

4)

jemanden [zum Duell] fordern — challenge somebody [to a duel]

* * *

v.

to ask (for) v.

to claim v.

to demand v.

to postulate v.

to require v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fördern
9 fördern

1) jdn./etw. gutheißen поощря́ть поощри́ть кого́-н. что-н. unterstützen подде́рживать /-держа́ть кого́-н. что-н. Wissenschaft спосо́бствовать ipf/pf разви́тию чего́-н. Wachstum, Handel спосо́бствовать <соде́йствовать ipf/pf> чему́-н.

2) Bergbau добыва́ть /-бы́ть. zutage fördern Erz, Kohle выдава́ть вы́дать на-гора́. Verheimlichtes раскрыва́ть /-кры́ть

3) Technik подава́ть /-да́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > fördern
10 fördern

vt < allg> (unterstützen) ■ promote vt

vt < förd> (von einem Platz zum anderen, transportieren) ■ convey vt

vt < förd> (handhaben) ■ handle vt

vt < förd> (eher horizontal) ■ haul vt

vt < förd> (eher vertikal) ■ hoist vt

vt < förd> (transportieren, jede Richtung) ■ transport vt

vt < förd> (Fluide) ■ pump vt ; discharge vt ; deliver vt ; convey vt ; transport vt

vt < kst> (Schmelze im Plastifizierzylinder) ■ convey vt ; transport vt ; pump forward vt ; feed forward vt

vt < min> (z.B. Erz, Kohle) ■ mine vt ; win vt ; work vt

vt < petr> (Erdöl, Erdgas) ■ produce vt

vt <wz.masch> (z.B. Werkstücke, Werkzeuge) ■ transfer vt

German-english technical dictionary > fördern
11 fördern

fördern¹ v BERGB dig (z. B. Kohle)

fördern² v FÖRD convey, handle, haul, transport (etw. befördern)

fördern³ v HYDR/PNEU prime (Kraftstoff ansaugen)

fördern⁴ v TECH boost (kräftigen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > fördern
12 fördern

vt

1) berg. wydobywać ( Kohle węgiel)

2) popierać (j-n kogoś, etw coś)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > fördern
13 abbauen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down; der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing up

II v/t

1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc.) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph.; Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower ( oder the workforce), lay off workers

2. CHEM., BIOL. (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc.) break down

3. BERGB. (Kohle etc.) über Tage: quarry; unter Tage: mine; (ausbeuten) work, exploit

III v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg.; er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast; die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (Am. period)

IV v/refl

1. Vorurteile etc.: break down

2. CHEM., BIOL.; Gift etc. im Körper: break down, decompose

3. MET. break up

* * *

(demontieren) to pull down; to dismantle;

(fördern) to mine;

(verringern) to retrench; to run down; to reduce

* * *
ạb|bau|en sep
1. vt

1) (= fördern) (über Tage) to quarry; (unter Tage) to mine

2) (= demontieren) to dismantle; Maschine to strip down, to dismantle; Gerüst to take down, to dismantle; Kulissen to take down, to strike; Zelt to strike; Lager to break, to strike

ein System allmählich abbauen — to phase out a system

3) (CHEM) to break down, to decompose; (im Körper) to break down

4) (= verringern) Produktion, Personal, Bürokratie to cut back, to reduce, to cut down on; Arbeitsplätze, Arbeitskräfte to reduce the number of; Privilegien to cut back, to strip away

2. vi
(Sportler etc) to go downhill; (Patient) to deteriorate, to weaken; (= erlahmen) to flag, to wilt; (= abschalten) to switch off
* * *

ab|bau·en

I. vt

▪ etw \abbauen

1. BERGB (fördern) to mine [for] sth

Kohle \abbauen to mine [for] coal

2. (demontieren) Gerüst to dismantle sth

3. (verringern) Lohn to reduce [or decrease] sth

4. (schrittweise beseitigen) to cut sth

Privilegien \abbauen to reduce [or cut] privileges

5. CHEM

▪ etw \abbauen to decompose [or degrade] sth

II. vi (fam: allmählich weniger leisten) Kräfte, Konzentration to flag, to wilt; (geistig/körperlich nachlassen) to deteriorate

* * *
1.
transitives Verb

1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>

2) (senken) reduce < wages>

3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>

4) (verringern) cut back < staff>; prune < jobs>

5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>

6) (Bergbau) mine <coal, gold>; quarry < stone>; work < seam>
2.
intransitives Verb fade; slow down

körperlich abbauen — decay physically

* * *

abbauen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down;

der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing up

B. v/t

1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph;

Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower ( oder the workforce), lay off workers

2. CHEM, BIOL (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc) break down

3. BERGB (Kohle etc) über Tage: quarry; unter Tage: mine; (ausbeuten) work, exploit

C. v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg;

er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast;

die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (US period)

D. v/r

1. Vorurteile etc: break down

2. CHEM, BIOL; Gift etc im Körper: break down, decompose

3. METEO break up

* * *
1.
transitives Verb

1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>

2) (senken) reduce < wages>

3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>

4) (verringern) cut back < staff>; prune < jobs>

5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>

6) (Bergbau) mine <coal, gold>; quarry < stone>; work < seam>
2.
intransitives Verb fade; slow down

körperlich abbauen — decay physically

* * *

v.

to abolish v.

to dismantle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbauen
14 gewinnen

(erlangen) to acquire; to gain;

(erzeugen) to produce;

(siegen) to win

* * *
ge|wịn|nen [gə'vɪnən] pret gewa\#nn [gə'van] ptp gewo\#nnen [gə'vɔnən]
1. vt

1) (= siegen in) to win; (= erwerben, bekommen) to gain, to win; Preis, jds Herz to win

jdn ( für etw) gewinnen — to win sb over (to sth)

jdn für sich gewinnen — to win sb over (to one's side)

jdn zum Freund gewinnen — to win sb as a friend

es gewinnt den Anschein, als ob... (form) — it would appear that...

das Ufer gewinnen (liter) — to reach or gain (liter) the bank

Zeit gewinnen — to gain time

was ist damit gewonnen? — what good is that?

was ist damit gewonnen, wenn du das tust? — what is the good or use of you or your doing that?

wie gewonnen, so zerronnen (Prov) — easy come easy go (prov)

2) (als Profit) to make (a profit of)

3) (= erzeugen) to produce, to obtain; Erze etc to mine, to extract, to win (liter); (aus Altmaterial) to reclaim, to recover

2. vi

1) (= Sieger sein) to win (
bei, in +dat at)
2) (= profitieren) to gain; (= sich verbessern) to gain something

an Bedeutung gewinnen — to gain (in) importance

an Boden gewinnen (fig) — to gain ground

an Höhe gewinnen — to gain height

an Geschwindigkeit gewinnen — to pick up or gain speed

an Klarheit gewinnen — to gain in clarity

sie gewinnt durch ihre neue Frisur — her new hairstyle does something for her

sie gewinnt bei näherer Bekanntschaft — she improves on closer acquaintance

See:

→ wagen

* * *

1) (to draw or take from (a source or origin): We derive comfort from his presence.) derive

2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) enlist

3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) extract

4) (to obtain: He quickly gained experience.) gain

5) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) gain

6) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) gain

7) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in ( buying) this dictionary?) interest

8) (to capture or win: He took the first prize.) take

9) (to obtain (a victory) in a contest; to succeed in coming first in (a contest), usually by one's own efforts: He won a fine victory in the election; Who won the war/match?; He won the bet; He won (the race) in a fast time / by a clear five metres.) win

10) (to obtain (a prize) in a competition etc, usually by luck: to win first prize; I won $5 in the crossword competition.) win

11) (to obtain by one's own efforts: He won her respect over a number of years.) win

* * *

ge·win·nen

< gewann, gewonnen>

[gəˈvɪnən]

I. vt

1. (als Gewinn erhalten)

▪ etw \gewinnen to win sth

2. (für sich entscheiden)

▪ etw \gewinnen to win sth

ein Spiel gegen jdn \gewinnen to beat sb in a game

3. (überzeugen)

▪ jdn [für etw akk] \gewinnen to win sb over [to sth]

jdn als Freund \gewinnen to win [or gain] sb as a friend

jdn als Kunden \gewinnen to win [or gain] sb's custom

4. (erzeugen) to obtain

Erz/Kohle/Metall [aus etw dat] \gewinnen to extract [or spec win] ore/coal/metal [from sth]

recycelte Stoffe \gewinnen to reclaim [or recover] recyclable materials

5.

▶ wie gewonnen, so zerronnen (prov) easy come, easy go prov

II. vi

1. (Gewinner sein)

▪ [bei etw dat/in etw dat] \gewinnen to win [at sth]

2. (Gewinn bringen) to be a winner

3. (profitieren)

▪ [bei etw dat] \gewinnen to profit [from sth]

4. (zunehmen) to gain

an Einfluss/Gewicht/Selbstsicherheit \gewinnen to gain [in] influence/importance/self-confidence

an Erfahrung/Weisheit/innerer Reife \gewinnen to gain in experience/wisdom/maturity, to become more experienced/wiser/more mature

5. (besser wirken) to improve

sie gewinnt durch ihre neue Frisur her new hairstyle does something for her

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (siegen in) win <contest, race, etc.>; s. auch Spiel 2)

2) (erringen, erreichen, erhalten) gain, win <respect, sympathy, etc.>; gain <time, lead, influence, validity, confidence>; win < prize>

wie gewonnen, so zerronnen — (Spr.) easy come, easy go; s. auch Oberhand

3) (Unterstützung erlangen)

jemanden für etwas gewinnen — win somebody over [to something]

4) (abbauen, fördern) mine, extract <coal, ore, metal>; recover < oil>

5) (erzeugen) produce ( aus from); (durch Recycling) reclaim; recover
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) win ( bei at)

jedes zweite Los gewinnt! — every other ticket [is] a winner!

2) (sich vorteilhaft verändern) improve

3) (zunehmen)

an Höhe/ Fahrt gewinnen — gain height/gain or pick up speed

an Bedeutung gewinnen — gain in importance

* * *

gewinnen; gewinnt, gewann, hat gewonnen

A. v/t

1. (Krieg, Prozess, Rennen, Spiel, Wahl, Wette etc) win

2. (Geld etc) win, get, gain; (Preis etc) win, fetch, carry off;

wie gewonnen, so zerronnen sprichw easy come, easy go

3. (Einblick, Eindruck, Vorteil, Vorsprung, jemandes Zuneigung etc) gain; (erwerben) get, obtain; (verdienen) earn, make;

Zeit gewinnen (einsparen) save time; bevor etwas passiert: gain time;

damit ist schon viel gewonnen that’s already a great step forward, much has already been gained by that;

was ist damit gewonnen? what good will it do?;

damit ist nichts gewonnen it won’t do any good;

jemanden für sich gewinnen win sb over;

jemanden für etwas gewinnen win sb over to sth;

jemanden für seine Pläne etc

gewinnen win sb’s support for one’s plans etc;

jemandes Herz gewinnen win sb’s heart; → Abstand, Oberhand, Spiel 1 etc

4. geh, räumlich: reach, attain;

das Weite gewinnen make off into the wide blue yonder;

sie konnten das rettende Ufer gewinnen they succeeded in reaching dry land

5.

gewinnen (

aus from) (Saft, Gummi, Sirup, Öl etc) get, obtain, extract; CHEM extract, derive; (Kohle, Erdöl etc) win, obtain, extract; aus Altmaterial: recover, reclaim

B. v/i

1. win, be the winner(s); win the match etc;

bei oder

in etwas (dat)

gewinnen bei Schach, Poker etc: win at sth; in Lotterie etc: win a prize in sth;

gewinnen gegen beat;

gegen ihn kannst du nicht gewinnen auch he’s unbeatable;

knapp gewinnen SPORT scrape home;

jedes dritte Los gewinnt! every third ticket is a winner ( oder wins a prize); → spielend

2.

gewinnen an (+dat) an Bedeutung, Klarheit etc: gain (in);

an Boden gewinnen gain ground;

an Höhe gewinnen Flugzeug: gain height

3. durch Vergleich oder Kontrast etc: gain, improve;

gewinnen durch profit by, benefit from;

sie gewinnt bei näherer Bekanntschaft she improves on closer acquaintance;

durch den Bart gewinnt er he looks better with a beard

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (siegen in) win <contest, race, etc.>; s. auch Spiel 2)

2) (erringen, erreichen, erhalten) gain, win <respect, sympathy, etc.>; gain <time, lead, influence, validity, confidence>; win < prize>

wie gewonnen, so zerronnen — (Spr.) easy come, easy go; s. auch Oberhand

3) (Unterstützung erlangen)

jemanden für etwas gewinnen — win somebody over [to something]

4) (abbauen, fördern) mine, extract <coal, ore, metal>; recover < oil>

5) (erzeugen) produce ( aus from); (durch Recycling) reclaim; recover
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) win ( bei at)

jedes zweite Los gewinnt! — every other ticket [is] a winner!

2) (sich vorteilhaft verändern) improve

3) (zunehmen)

an Höhe/ Fahrt gewinnen — gain height/gain or pick up speed

an Bedeutung gewinnen — gain in importance

* * *

v.

(§ p.,pp.: gewann, gewonnen)

= to extract v.

to gain v.

to win v

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewinnen
15 уголь

м

Kohle f

добывать уголь — Kohle gewinnen (непр.) ( fördern)

добыча угля — Kohlenförderung f

••

мы сидели как на угольях — wir saßen wie auf glühenden Kohlen

БНРС > уголь
16 уголь

уголь м Kohle f c добывать уголь Kohle gewinnen* ( fördern] добыча угля Kohlenförderung f а мы сидели как на угольях wir saßen wie auf glühenden Kohlen

БНРС > уголь
17 gewinnen

gə'vɪnən
v irr

1) ( verdienen) ganar

2) ( siegen) vencer, derrotar

3) (fig: profitieren) aprovechar, utilizar

4) ( fördern) MIN extraer

gewinnen [gə'vɪnən] <gewinnt, gewann, gewonnen>

I transitives Verb

1 dig (Spiel) ganar

2 dig (erhalten) ganar, obtener; Zeit/Boden gewinnen ganar tiempo/terreno; Abstand gewinnen distanciarse; jemanden zum Freund gewinnen ganarse la amistad de alguien; jemanden für etwas gewinnen ganar(se) a alguien para algo; wie gewonnen, so zerronnen (Sprichwort) lo que el agua trae, el agua se lleva

3 dig (Rohstoff) sacar, obtener; (erzeugen) elaborar; (Energie) producir; (Kohle) extraer; aus diesen Trauben wird Wein gewonnen de estas uvas se hace vino

II intransitives Verb

1 dig (siegen) ganar [bei en]; die Mannschaft gewann 1:3 el equipo ganó por 1 a 3

2 dig (besser werden) ganar [an en]; an Höhe/an Bedeutung gewinnen ganar en altura/en importancia

3 dig (besser wirken) ganar [durch con], mejorar [durch con]

( Präteritum gewann, Perfekt hat gewonnen) intransitives Verb

1. [siegen] ganar, vencer

2. [beim Glücksspiel] ganar

3. [wachsen]

an etw (D) gewinnen ganar en algo

an Terrain gewinnen ganar terreno

4. [besser werden]

durch etw gewinnen mejorar gracias a algo

————————

( Präteritum gewann, Perfekt hat gewonnen) transitives Verb

1. [Wettkampf, Preis, Geld] ganar

2. [erwerben] granjearse

jn für sich gewinnen granjearse las simpatías de alguien, ganarse la simpatía de alguien

jn für etw gewinnen hacerse con alguien para algo

3. [extrahieren, produzieren] obtener

4. [abbauen] extraer

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > gewinnen
18 gewinnen

gə'vɪnən
v irr

1) gagner

jdn für eine Sache gewinnen — gagner qn pour une cause

2) ( siegen) gagner, remporter, vaincre

mit Abstand gewinnen — gagner haut la main

3) (fig: profitieren) profiter, tirer profit

4) (fördern) MIN extraire

gewinnen

gewị nnen [gə'vɪnən] <gewạnn, gewọnnen>

I transitives Verb

1 gagner Preis, Prozess, Krieg; remporter Spiel, Meisterschaft

2 (überreden) Beispiel: jemanden als Mitarbeiter gewinnen gagner quelqu'un comme collaborateur; Beispiel: jemanden für eine Idee gewinnen gagner quelqu'un à une idée

3 (erzeugen) Beispiel: Kohle/Erz gewinnen extraire du charbon/du minerai; Beispiel: etwas aus etwas gewinnen tirer quelque chose de quelque chose

Wendungen: wie gewonnen, so zerronnen (Sprichwort) argent vite gagné sera vite envolé

II intransitives Verb

1 (siegen) gagner

2 (Gewinn bringen) Los, Zahlen être gagnant

3 (zunehmen) Beispiel: an Sicherheit/Bedeutung gewinnen gagner en assurance/importance

4 (besser wirken, aussehen) Beispiel: sie gewinnt durch ihre neue Frisur sa nouvelle coiffure l'avantage

Deutsch-Französisch Wörterbuch > gewinnen
19 Tag

Tag

〈m.; Tag(e)s, Tage〉

1 dag

♦voorbeelden:

1 Tag der offenen Tür • open dag

seine großen Tage haben • grootse dagen beleven

guten Tag! • (goeden)dag!

〈 religie〉 der Jüngste Tag • de jongste dag

den lieben langen Tag • de godganse(lijke) dag

eines schönen Tages • op een goeie dag

die Tage nehmen ab, zu • de dagen korten, lengen

〈 formeel〉 seine Tage beschließen • overlijden

〈 formeel〉 der Tag graut • het begint te dagen

jemandem den Tag stehlen • op iemands (kostbare) tijd beslag leggen

den Tag totschlagen • de tijd doden

alle acht Tage • om de acht dagen

dieser Tage • (een) dezer dagen

〈 informeel〉 sie hat ihre Tage • zij is ongesteld

jeden zweiten Tag • om de andere dag, om de twee dagen

am Tag(e) • overdag

spät am Tag • laat op de dag

einmal am, 〈 informeel〉pro Tag • eenmaal per dag

am folgenden, nächsten Tag, am Tag(e) darauf • de volgende dag, de dag daarop

etwas an den Tag, zu Tage bringen, 〈 formeel〉ziehen • iets aan het licht brengen

an den Tag kommen, treten • aan het licht komen

viel Mut an den Tag legen • veel moed aan de dag leggen

auf seine alten Tage • op zijn oude dag

auf den Tag (genau) • (precies) op de dag zelf

aus fernen Tagen • uit het verre verleden

bei Tag(e) • (a) overdag; (b) bij daglicht

bei Tage besehen • op de keper beschouwd

bis in den Tag hinein schlafen • een gat in de dag slapen

Tag für Tag • dag na dag

bis in unsere Tage • tot op onze dagen

in den Tag hinein leben • van de ene dag in de andere leven

in seinen jungen Tagen • in zijn jonge jaren

einen Tag nach dem anderen • dag aan dag

〈 mijnwezen〉 über Tage • bovengronds

den Tag über • overdag

einen Tag um den anderen • om de andere dag

Tag um Tag verging • dag na dag verstreek

〈 mijnwezen〉 unter Tage • ondergronds

unter Tags • overdag

Kohle zu Tag fördern • kolen delven

〈 figuurlijk〉 etwas liegt klar, offen zu Tage • iets is heel duidelijk

eines Tages • op een dag, op zekere dag

ewig und drei Tage • een eeuwigheid

〈 formeel〉 schön wie der junge Tag • beeldschoon

ein Unterschied wie Tag und Nacht • een verschil van dag en nacht

〈 spreekwoord〉 man soll den Tag nicht vor dem Abend loben • prijs de dag niet eer het avond is

〈 spreekwoord〉 es ist noch nicht aller Tage Abend • wat niet is, kan nog komen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Tag
20 zutage

zutage

, bzu Tage/b

1 aan 't licht

♦voorbeelden:

1 etwas zutage bringen • iets aan 't licht brengen, voor de dag halen

〈 mijnwezen〉 Kohle zutage fördern • kolen delven

etwas kommt, tritt zutage • (a) iets komt aan de oppervlakte; 〈 (b) figuurlijk〉 iets komt aan het licht

〈 figuurlijk〉 etwas liegt klar, offen zutage • iets is heel duidelijk

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zutage

См. также в других словарях:

fördern — fördern: Mhd. vürdern, mnd. vörderen, ahd. furdiren, aengl. fyrđran bedeuten eigentlich »weiter nach vorn bringen«. Sie sind abgeleitet von fürder »weiter, ferner«, einer heute veralteten Komparativbildung zu ↑ fort (mhd. vürder, ahd. furdir,… … Das Herkunftswörterbuch
Kohle — Schotter (umgangssprachlich); Ocken (umgangssprachlich); Kies (umgangssprachlich); Taler (umgangssprachlich); Bimbes (umgangssprachlich); Asche (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Kohle — Ko̲h·le1 die; , n; 1 nur Sg; eine harte, braune oder schwarze Substanz (aus der Erde), die man besonders zum Heizen verwendet <Kohle abbauen, fördern> || K : Kohleabbau, Kohlebergbau, Kohlebergwerk, Kohleherd, Kohlekraftwerk, Kohlelager,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fördern — fọ̈r·dern1; förderte, hat gefördert; [Vt] 1 jemanden / etwas fördern jemanden / etwas so unterstützen (z.B. durch persönliches Engagement oder finanzielle Mittel), dass er / es sich gut (weiter)entwickelt: junge Künstler, die Wissenschaften… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fördern — 1. abverlangen, Anspruch erheben, sich ausbedingen, sich ausbitten, beanspruchen, beantragen, beharren auf, bestehen auf, dringen auf, einfordern, einklagen, Forderungen stellen, für notwendig/unabdingbar erklären, geltend machen, [haben] wollen … Das Wörterbuch der Synonyme
förderlich — fördern: Mhd. vürdern, mnd. vörderen, ahd. furdiren, aengl. fyrđran bedeuten eigentlich »weiter nach vorn bringen«. Sie sind abgeleitet von fürder »weiter, ferner«, einer heute veralteten Komparativbildung zu ↑ fort (mhd. vürder, ahd. furdir,… … Das Herkunftswörterbuch
Beförderung — fördern: Mhd. vürdern, mnd. vörderen, ahd. furdiren, aengl. fyrđran bedeuten eigentlich »weiter nach vorn bringen«. Sie sind abgeleitet von fürder »weiter, ferner«, einer heute veralteten Komparativbildung zu ↑ fort (mhd. vürder, ahd. furdir,… … Das Herkunftswörterbuch
Tonypandy Aufstand — Als Tonypandy Aufstand (en. Tonypandy Riot) werden tumultartige Unruhen im südlichen Wales im Jahr 1910 bezeichnet, die sich aus einem Bergarbeiterstreik nahe der walisischen Stadt Tonypandy entwickelten. Inhaltsverzeichnis 1 Die Chronik des… … Deutsch Wikipedia
Steinkohlenbergbau am Piesberg — Der Haseschacht, heute Museum für Industriekultur Am Piesberg in Osnabrück (Niedersachsen) wurde bis 1898 und in den Notzeiten nach dem Zweiten Weltkrieg Steinkohle abgebaut. Die Piesberger Steinkohle ist als Anthrazit einzustufen. Das Gebiet… … Deutsch Wikipedia
Stüveschacht — Der Haseschacht, heute Museum für Industriekultur Am Piesberg in Osnabrück (Niedersachsen) wurde bis 1898 und in den Notzeiten nach dem Zweiten Weltkrieg Steinkohle abgebaut. Die Piesberger Steinkohle ist als Anthrazit einzustufen. Das Gebiet… … Deutsch Wikipedia
Zeche Piesberg — Der Haseschacht, heute Museum für Industriekultur Am Piesberg in Osnabrück (Niedersachsen) wurde bis 1898 und in den Notzeiten nach dem Zweiten Weltkrieg Steinkohle abgebaut. Die Piesberger Steinkohle ist als Anthrazit einzustufen. Das Gebiet… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Kohle fördern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Kohle fördern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: